ООН: стандартизация географических названий арабских стран

Доступен доклад Отдела экспертов арабских государств по географическим названиям о работе за период 2007–2012 годов, представленный Арабским отделом.

В 2007–2012 рабочие группы Арабского отдела развернули широкую деятельность. Комитет по географическим справочникам создал базу данных арабских географические названий, а также внес вклад в составление географической базы данных «Geonames», созданной Группой экспертов ООН по географическим названиям.

Рабочая группа по топонимам занимается подготовкой руководства по стандартизации арабских терминов, а рабочая группа по системам транслитерации разрабатывает стандартизированную систему транслитерации с арабского языка. Рабочая группа по вопросам произношения географических названий собрала подборку аудиофайлов, содержащих запись произношения названий египетских, тунисских и оманских городов с населением более 100 000 жителей и подготовила доклад о влиянии местных арабских диалектов на произношение и транскрипцию географических названий.

Источник:
http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=E/CONF.101/22/ADD.1&Lang=R
E/CONF.101/22/Add.1

Дополнительно см.:
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/default.html

Доклады России:
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/10th-uncsgn-docs/econf/E_CONF.101_41_Report%20of%20Russian%20Federation.pdf
E/CONF.101/41

http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/10th-uncsgn-docs/econf/E_CONF.101_41_Add1_Report%20of%20Russian%20Federation.pdf
E/CONF.101/41/Add.1