Net.lang о маргинализации русского языка в киберпространстве: «облаках», принятии управленческих решений и жизненном цикле электронного документа

Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества перевели на русский язык и опубликовали сборник аналитических материалов «Net.lang: на пути к многоязычному киберпространству». Издание подготовлено при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и выпущено при поддержке Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова.

Глобализация стремительно сокращает культурное разнообразие, создает угрозу сохранению миноритарных языков и ускоряет процесс их вымирания. По прогнозам, к концу XXI в. может исчезнуть до половины из 7 тыс. существующих сегодня языков (некоторые исследователи говорят об исчезновении 90% языков). Эти процессы затрагивают и Россию, которая по праву гордится своим культурным разнообразием, поскольку сумела сохранить языки своих коренных народов, даже малочисленных.

Вследствие глобализации и расширяющегося использования информационных и коммуникационных технологий (ИКТ) крупные европейские языки – французский, испанский, русский, немецкий, итальянский, на которых созданы великая мировая литература, культура, наука, образование, – тоже страдают, поскольку вытесняются из международного общения и, таким образом, маргинализуются на фоне усиливающегося доминирования английского языка.

ИКТ оказывают двойственное влияние на ситуацию с языковым разнообразием: с одной стороны, под их влиянием языки ускоренно отмирают (в Интернете представлены только 5% существующих языков), с другой – благодаря ИКТ появляются новые инструменты для их сохранения и оживления. Важное условие сохранения миноритарных языков – это их присутствие и развитие в киберпространстве. Мудрая этнолингвистическая и – шире – культурная политика, а также новые информационные технологии дают шанс затормозить пагубные для всего человечества процессы.

Источник:
http://ifapcom.ru/news/1472/?returnto=0&n=1

Тактильное первое издание «Бесплодной земли» Томаса Стернза Элиота продано за £4,500

О Темза милая, пока я песнь пою, смири теченье.
В реке не видно ни пустых бутылок, ни окурков,
Ни носовых платков из шелка, ни оберток,
ни других
Свидетельств летних вечеринок. Нимфы удалились.
А с ними их дружки, бездельники, сынки
директоров из Сити
Исчезли, не оставив адресов.
У вод Лемана я сидел и плакал...
О Темза милая, пока я песнь пою, смири теченье,
О Темза милая, негромким и недолгим будет пенье.
Когда порыв ударит ледяной,
Ехидный смех и лязг костей услышу за спиной.

Перевод Я. Пробштейна

Есть «странные книги», обладающие мистическим значением для их владельцев. Держа в руках типографское издание, перелистывая страницы, вчитываясь и произнося их текст, обретаешь невообразимое чувство гармонии, соплетение своих чувств с… бумагой. Бумагой, на которую вдолблены буквы, но… они твои, собственные…

Такой книгой является поэма Томаса Стернза Элиота «Бесплодная земля», изданная Hogarth Press в 460 экземплярах в 1923. Действие происходит в Англии после Первой мировой войны. В основе поэмы лежит миф о поисках святого Грааля и легенда о бедном рыбаке. Части поэмы фрагментарны и не образуют единства. Какое там единство? Это мистика!

Подробности аукциона см.:
http://www.theguardian.com/books/2013/aug/20/ts-eliot-waste-land-virginia-woolf-auction?CMP=twt_fd

Тем временем, проект по оцифровке библиотечных фондов помог миру обрести фрагмент произведения известного ирландского англоязычного поэта, драматурга и Лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса «Любовь и смерть» 1884.

Подробно см.:
http://reclamationandrepresentation.blogspot.ru/2011/07/push-to-digitize-archive-reveals-hidden.html

Фото: Bonhams

Музеи, библиотеки и архивы: общность и различия

4-5 октября 2012 в г. Варшаве (Польша) состоится XII конференция стран Центральной и Восточной Европы из цикла «Colloquia Jerzy Skowronek dedicta».

Источник:
http://www.archives.gov.ua/

Сковронековские чтения, названы в память о трагически погибшем руководителе Генеральной дирекции архивов Польши профессоре Е. Сковронеке, многое сделавшем для поддержания профессиональных контактов архивистов в постсоветское время. Тема чтений – общность и различия единой системы накопления, хранения и использования исторической памяти – музеев, библиотек, архивов.

Рекомендую дополнительно см.:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Skowronek
http://adacta.archiwa.net/file/collo_pl.pdf
http://20090209.archiwa.gov.pl/repository/wz/Resolution%20RUS.pdf
http://library-21.narod.ru/articles/Library_SI.html

Со своей стороны полагаю крайне актуальной проблему, чуть приоткрытую мною в посте «О «неаппетитной» историография на рынке потребительской конъюнктуры». Напомню: «…почему не задаемся вопросом о причинах забытия публикаторского и авторского права историка, который выявил тот или иной источник, вложил в публикацию значительные трудозатраты, связанные в ряде случаев с поездками, проездом, денежной тратой на приобретение не только копии, но и права публикации (хотите свои счета отсканирую и покажу?), продемонстрировал свой уникальный дар-талант (!), подготовил к публикации, прокомментировал и т.д. Для чего же тогда пройден славный путь исторической российской науки по (в т.ч.) созданию сборников документов – археографии?..

Почему вместо первоисточников не сканируются и не даются в свободный доступ «горы» сборников документов? Причем каждый опубликованный исторический документ обладает абсолютно всеми «юридически значимыми» метаданными. А к последним прибавляется даже обязательное библиографическое описание издания, предусмотренное рядом зарубежных специализированных стандартов».

Дополнительно см.:
http://svdrokov.blogspot.com/2012/02/blog-post_13.html

С огромным интересом прочитал исследование д-ра ист. наук, профессора, главного научного сотрудника Института истории Сибирского отделения РАН Н.П. Матхановой «Актуальные проблемы научной публикации мемуарных источников XIX в.», опубликованное в 1-м номере за 2012 отраслевого журнала «Отечественные архивы». Рекомендую…

На фото проф. Е. Сковронек, Варшава, июнь 1996 © Routes to Roots Foundation, Inc.

Библиотека Палаты Лордов и Палаты общин Великобритании доступна каждому

В среду прошел День открытых дверей библиотек. Коллектив Библиотеки Палаты общин провел экскурсию, в ходе которой было рассказано о процессах выполнения 30 тыс. запросов в год и абонементной поддержке 82% членов Парламента.

Да что об этом рассказывать (в день открытых дверей для журналистов была проведена викторина на их знание истории парламентаризма), предлагаю самостоятельно осуществить поиск и… почувствовать себя «Лордом» :)

Источники:
http://www.parliament.uk/business/publications/research/briefing-papers/
http://www.parliament.uk/mps-lords-and-offices/offices/bicameral/post/publications/

2011: Международные конференции, посвященные «Электронным библиотекам»

13-17 июня, Оттава, Канада. Совместная конференция по электронным библиотекам (ACM/IEEE) заявлена важнейшим международным форумом по электронным библиотекам, и связанным с ними техническими, практическими, организационными и социальными вопросами.

Под «Электронными библиотеками» рассматриваются новые организационные формы; оперативные информационные системы по управлению цифровым контентом, новые средства отбора, сбора, организации, распределения и доступа, теоретические модели массовой информации.

Приглашаются (особенно представители научных кругов, правительств и промышленности), кто интересуется аспектами «цифровой библиотеки»: инфраструктура, организация, метаданные, содержание, услуги; сохранность, проектирование систем, управление данными, дизайн интерфейса, взаимодействие человека с компьютером, оценка эффективности, вопросы интеллектуальной собственности, неприкосновенность частной жизни, мультимедиа, социальные, институциональные и политические вопросы сообщества пользователей и связанные с ними теоретические темы.

Источник: http://www.jcdl2011.org/node/1

26-28 сентября. Берлин, Германия. Европейская конференция по исследованиям и передовым технология для электронных библиотек (ECDL) на протяжении 14 лет была ведущим Европейским научным форумом. 15-ая конференция, переименованная в Международную конференцию по теории и практике создания электронных библиотек, объединит исследователей, разработчиков, контент-провайдеров и пользователей.

Источник: http://www.tpdl2011.org/

24-27 октября, Пекин, Китай. Международная конференция электронных библиотек Азиатско-Тихоокеанского региона (ICADL) является форумом, собирающим исследователей, преподавателей и практиков для обмена опытом. Планируются темы для обсуждения:
- Визуализация информации,
- Интеллектуальный анализ данных,
- Сохранению культурного наследия,
- Персонализация обслуживания и моделирования пользователя,
- Электронная публикация,
- Социальные сети и информационные системы,
- Облачные вычисления и приложения для электронных библиотек,
- Мобильные услуги для электронных библиотек,
- Вопросы взаимозаменяемости,
- Открытый исходный код системы и инструменты,
- Безопасность и конфиденциальность,
- Поддержка многоязычия языков,
- Метаданные и каталогизация,
- Поиск и просмотр, интерфейсы для всех форм цифрового контента,
- eScience/eResearch данных и управления знаниями.

Источник: http://www.icadl2011.org/