Англо-русско-китайский глоссарий терминов по упрощению процедур торговли

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), Евразийская экономическая комиссия и Китайский национальный институт стандартизации в сотрудничестве с другими участниками объединили свои усилия для создания пересмотренного третьего издания Глоссария терминов по упрощению процедур торговли, который отныне также включает перевод на китайский язык и по праву называется «Англо-русско-китайский глоссарий терминов по упрощению процедур торговли».

Это пересмотренное третье издание включает доработку многих терминов, равно как и дополнено новыми терминами, которые следуют развитию инструментов электронного бизнеса и вступлению в силу 22 февраля 2017 года Соглашения ВТО по упрощению процедур торговли (СУПТ). Эта публикация призвана восполнить необходимость в более четком и точном англо-русско-китайском переводе терминов для их использования в целях наращивания потенциала в более широком евразийском пространстве в одной из наиболее динамичных в развитии современной международной торговли сфере – упрощении процедур торговли. 

Источник:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trade/Publications/ECE_TRADE_377Rev.2.pdf

ICTSD: Цифровая трансформация и трансформация международной торговли

Доступно исследование Международного центра по торговле и устойчивому развитию (ICTSD) The Digital Transformation and the Transformation of International Trade, подготовленное Dan Ciuriak и Maria Ptashkina, в котором рассматриваются причины упрощения старых способов торговли и бизнес-моделей на цифровую трансформацию: цифровые версии продуктов или услуг конкурируют с физически воплощенными версиями; а бизнес-модели цифрового распространения / упрощения конкуренции конкурируют с традиционными бизнес-моделями распространения. Сетевой нейтралитет, доступ к цифровому рынку, локализация данных и свобода трансграничных потоков данных, конфиденциальность и условия конкуренции – это лишь некоторые из вопросов регулирования, возникающих в связи с тем, что цифровое преобразование меняет способ ведения международной торговли.

Для облегчения анализа роли, которую торговые соглашения играют или могут играть, авторы исследования предлагают классификацию режимов, в которых торговля ведется по мере постепенного перехода цифровую сферу. Кроме того, определены области, в которых возникло сопротивление, классифицирован характер мер, которые были введены, и рассмотрены подходы, принятые основными игроками цифровой экономики при разработке правил в региональных торговых соглашениях. На этом фоне авторы делают выводы о перспективах многостороннего соглашения, в котором излагаются правила, обеспечивающие всеобъемлющий рост экономики, основанной на знаниях и данных, которую обеспечивает цифровая трансформация.

Источник:
https://www.ictsd.org/sites/default/files/research/rta_exchange-the-digital-transformation-and-trade-ciuriak-and-ptashkina.pdf

Цифровая трансформация и трансформация международной торговли

Inter-American Development Bank (IDB) и International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) опубликовали исследование The Digital Transformation and the Transformation of International Trade. В документе рассматривается, как цифровая трансформация облегчила использование старых методов торговли, бизнес-моделей и позволила создать совершенно новые.

Цифровые сбои ощущаются во всех видах торговли: цифровые версии продуктов или услуг конкурируют с физически воплощенными версиями; а цифровые бизнес-модели распределения/упрощения процедур конкурируют с традиционными бизнес-моделями распределения. Чистая нейтральность, доступ к цифровому рынку, локализация данных и свобода трансграничных потоков данных, конфиденциальность и условия конкуренции – вот лишь некоторые из вопросов регулирования, которые возникают в связи с тем, что цифровая трансформация меняет способ ведения международной торговли.

Для облегчения анализа той роли, которую играют или могут играть торговые соглашения, в настоящем документе предлагается классификация способов ведения торговли по мере ее постепенного перехода в цифровую или цифровую сферу. В нем также определяются области, в которых возникло сопротивление, классифицируется характер вводимых мер и рассматриваются подходы, применяемые основными участниками цифровой экономики при разработке правил цифровой и цифровой торговли в региональных торговых соглашениях, в которых они участвуют. На этом фоне авторы делают выводы о перспективах заключения многостороннего соглашения, устанавливающего правила дорожного движения для обеспечения инклюзивного роста в экономике, основанной на знаниях и данных, которую приносит цифровая трансформация.

Источник:
https://www.ictsd.org/sites/default/files/research/the-digital-transformation-and-trade-ciuriak-and-ptashkina.pdf

ЕАЭС: Единая система идентификации участников внешнеэкономической деятельности – одно из обязательных условий формирования инфраструктуры электронного документооборота

15 июля 2015 в Москве состоялось очередное заседание Совета Евразийской экономической комиссии. Совет ЕЭК признал целесообразным создание Рабочей группы по разработке единой системы идентификации участников внешнеэкономической деятельности (ЕСИТС) на таможенной территории Евразийского экономического союза.

ЕСИТС – одно из обязательных условий формирования инфраструктуры электронного документооборота, обеспечивающего бизнес-процессы в цепях поставок, при осуществлении межведомственного и межгосударственного взаимодействия для целей таможенного контроля товаров и транспортных средств, перемещаемых через таможенную границу Союза.

Создание ЕСИТС на единой таможенной территории Союза позволит: - обеспечить уникальную идентификацию заинтересованных лиц (в том числе из государств, не входящих в Союз) не только в рамках одного государства, но и в рамках Союза в целом; - оптимизировать алгоритмы и повысить эффективность системы управления рисками за счет создания возможности анализа всей цепочки поставки; - упростить формы документов, используемых в таможенных целях, структуры и форматы их электронных копий, а также повысить достоверность содержащихся в них сведений;

- уменьшить объемы данных, необходимых для сбора, хранения и обработки в электронном виде документов, используемых в таможенных целях; - существенно упростить электронное взаимодействие между таможенными и иными службами государств-членов Союза.

Источник:
http://www.eurasiancommission.org/ru/nae/news/Pages/17-07-2015-1.aspx

ЕС: либерализация торговли «зеленых товаров»

ЕС вместе с 13 другими членами ВТО (Австралия, Канада, Китай, Коста-Рика, Китайский Тайбэй, Гонконг (Китай), Япония, Корея, Новая Зеландия, Норвегия, Швейцария, Сингапур и США) официально открыли многосторонние переговоры в ВТО по либерализации торговли так называемых «зеленых товаров».

Члены этой инициативы будут стремиться устранять тарифы или таможенные пошлины по широкому списку «зеленых» товаров, которые являются энергоэффективными, помогают очищать воздух и воду, управлять отходами, контролируют загрязнение воздуха, а также помогают создавать возобновляемые источники энергии, используя энергию солнца ветра и воды.

На втором этапе переговоры могут затронуть нетарифные барьеры и экологические услуги. ЕС особенно заинтересован уменьшить барьеры в торговле услугами, связанными с экспортируемыми товарами. Например, для производства энергии ветра, недостаточно просто купить ветряную турбину: компании также должны иметь доступ к услугам, необходимым для обслуживания и инженерной поддержки ветродвигателя.

Источник:
http://eeas.europa.eu/delegations/wto/documents/press_corner/final_joint_statement_green_goods_8_july_2014.pdf

Фото namonitore.ru/

СНГ: о модельном законе «Об электронном документе» и Информационном кодексе для государств-участников

В продолжение поста:
http://svdrokov.blogspot.ru/2012/07/blog-post_04.html

11 июня 2014 в Питере состоялось совместное заседание Комиссий Регионального содружества в области связи (РСС) по информатизации и по информационной безопасности, рассмотревшее выполнение Стратегии сотрудничества государств-участников СНГ в построении и развитии информационного общества и Плана действий по ее реализации на период до 2015;

Стратегию и План см.:
http://www.rcc.org.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=61&Itemid=383

вопросы формирования трансграничного пространства доверия на основе сети Интернет в государствах-участниках СНГ и опыте работы государств - участников СНГ по созданию и использованию сети информационно-маркетинговых центров и взаимодействию с заинтересованными государствами-участниками СНГ.

Источник:
http://www.iacis.ru/pressroom/news/sekretariat_mpa_sng/v_peterburge_obsuzhdali_voprosy_informatsionnoy_bezopasnosti/

Представитель Межпарламентской Ассамблеи государств-участников СНГ – начальник отдела экспертно-аналитического управления Секретариата Совета МПА СНГ проинформировал участников заседания, что Межпарламентской Ассамблеей 23 ноября 2012 и 29 ноября 2013 приняты Модельный Информационный кодекс для государств-участников СНГ и модельный закон «Об электронном документе».

Модельный закон «Об электронном документе»
http://www.iacis.ru/upload/iblock/fe1/prilozhenie_k_postanovleniyu_39_18.pdf

Модельный информационный кодекс для государств-участников СНГ http://www.iacis.ru/upload/iblock/93a/mik2012.pdf

Модельный закон «Об осуществлении законотворческих процедур с использованием автоматизированной системы подготовки нормативных актов»
http://www.iacis.ru/upload/iblock/291/13_a_2012.pdf

Модельный закон «Об электронных государственных услугах»
http://www.iacis.ru/upload/iblock/918/zakon_07_04_10.pdf

Модельный закон «Об электронной торговле»
http://www.iacis.ru/upload/iblock/b70/ass_31_12a.pdf

Модельный закон «О паспортно-визовых документах и иных идентификационных документах нового поколения»
http://www.iacis.ru/upload/iblock/357/06a_2010_2.pdf

Словарь юридической терминологии для государств-участников МПА СНГ
http://www.iacis.ru/upload/iblock/df4/slovar23a.pdf

Рекомендации по имплементации Конвенции о защите культурных ценностей в период вооруженных конфликтов и протоколов к ней
http://www.iacis.ru/upload/iblock/107/rik11a.pdf

ЕС28-Россия: положительное сальдо компьютерных, информационных услуг и «бизнес услуг» (по +2,0 млрд. €)

По случаю 32-го саммита Россия-Европейский Союз, который пройдет 28 января 2014 в Брюсселе, Евростат, Статистическое бюро ЕС, публикует последние данные по торговле и инвестициям между Россией и ЕС.

В период с 2002 по 2012 основными характеристиками международной торговли товарами между ЕС28 и Россией были значительный рост и продолжающийся дефицит. И экспорт, и импорт продолжали расти до 2008, значительно сократились в 2009, а затем восстанавливались и достигли нового годового максимума в 2012. Экспорт ЕС28 в Россию вырос с 34,5 млрд. € в 2002 до 123,4 млрд. в 2012, а импорт – с 65,2 млрд. € в 2002 до 215,0 млрд. в 2012. В результате торговый дефицит ЕС28 с Россией увеличился с 30,7 млрд. в 2002 до 91,6 млрд в 2012.

За первые девять месяцев 2013 по сравнению за аналогичный период 2012 экспорт из ЕС28 в Россию немного сократился с 91 млрд. € до 90 млрд., а импорт – со 159 млрд. до 156 млрд. В результате торговый дефицит немного снизился с 68 млрд. в период за первые девять месяцев 2012 до 66 млрд. в аналогичный период 2013.

Россия, на долю которой приходится около 7% всего экспорта товаров из ЕС28 и 12% всего импорта ЕС28, является третьим по значимости торговым партнером ЕС28 после США и Китая. 

Источник и подробности см.: http://eeas.europa.eu/delegations/russia/press_corner/all_news/news/2014/20140124_ru.htm

ЕС: «Общая система преференций» пересмотрена. Торговая схема поможет развивающимся странам

Правила Европейского Союза, определяющие, какие страны будут платить меньше или вообще не будут платить пошлин при экспорте в 28 стран ЕС, а также на какие товары это будет распространяться, изменятся с 1 января 2014. Изменения в так называемой «Общей системе преференций» (ОСП) ЕС были согласованы с Европейским Парламентом и Советом в октябре 2012 и предназначены помочь наиболее нуждающимся развивающимся странам.

Схема ОСП рассматривается как мощный инструмент экономического развития путем предоставления беднейшим странам мира преференциального доступа на рынок ЕС с его 500 миллионами потребителей. Новая схема будет затрагивать меньшее количество бенефициаров (90 стран) с тем, чтобы обеспечить более сильное воздействие на наиболее нуждающиеся страны.

В то же время, больше поддержки будет предоставляться странам, которые серьезно относятся к реализации международных прав человека, трудовых прав и к конвенциям в сфере окружающей среды и хорошего управления («ОСП+»). ЕС объявил о новых правилах более года назад, чтобы предоставить компаниям достаточно времени для оценки влияния изменений на их бизнес и адаптацию.

STEP 2: Check if your PRODUCTS benefit from GSP UKRAINE will benefit from GSP for all products covered by the scheme except railway and tramway vehicles and products (Section 17a). This is a new limitation. Ukraine is eligible for the GSP+. If in the future it applies for and is granted GSP+ treatment, the above limitation will not apply. STEP 3: Use the EU's free Export Helpdesk to check tariff rates and other applicable requirements.

Подробно см.:
http://exporthelp.europa.eu/thdapp/index.htm?newLanguageId=EN

Источники:
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2012/october/tradoc_150025.pdf
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/december/tradoc_152012.pdf
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-1187_en.htm

География свободной торговли ЕС, где место России во льдах Гренландии

По оценкам МВФ, в ближайшие годы 90% мирового спроса будет формироваться за пределами ЕС. В этой связи одним из ключевых приоритетов для ЕС является заключение новых соглашений о свободной торговле с основными странами с целью открытия больших возможностей на рынке для европейского бизнеса.

Если бы ЕС завершил текущие переговоры по соглашениям о свободной торговле, то это дало бы 2,2% к ВВП или €275 млрд. С точки зрения занятости, эти соглашения могли бы создать 2,2 млн. новых рабочих мест. В настоящее время ЕС ведет переговоры по соглашениям о свободной торговле с США, Китаем, Канадой, Японией, странами АСЕАН и др.

Источник:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-1080_en.htm

Первый доклад о торговле людьми в Европе

23,632 человек были установлены или предположительно стали жертвами торговли людьми в ЕС за период 2008-2010. Эта поразительная цифра указана в первом докладе о торговле людьми в Европе, опубликованном Европейской Комиссией. В докладе также подчеркивается, что количество человек, ставших жертвами торговли людьми в ЕС, увеличилось на 18% с 2008 по 2010. При этом меньшее количество торговцев оказалось в конечном итоге за решеткой, так как за этот же период число обвинительных приговоров сократилось на 13%.

Несмотря на этот тревожный фон, на сегодняшний день только 6 из 27 государств-членов ЕС полностью применяют Директиву ЕС по борьбе с торговлей людьми в национальном законодательстве.

Подробно см.:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_en.htm
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-is-new/news/news/2013/docs/20130415_thb_stats_report_en.pdf

Контрафактная продукция в Интернете

Европейская Комиссия приняла Отчет о выполнении Меморандума о взаимопонимании по продаже контрафактной продукции через Интернет. Этот Меморандум, который был подписан под эгидой Комиссии 4 мая 2011, объединяет 33 компании и торговые ассоциации, охватывающие 39 различных Интернет-сайтов, в совместной борьбе с онлайн-продажей контрафактной продукции.

Среди них ведущие платформы по электронной коммерции (eBay, Amazon, Allegro и Rakuten / PriceMinister), а также крупные бренды в области товаров народного потребления, бытовой электроники, моды, предметов роскоши, спортивных товаров, фильмов, программ, игр (Adidas, Nike, Lego, Mattel, LVMH, Burberry, Nokia, Unilever и Procter & Gamble).

Отчет дает детальную оценку передового опыта и практических мер, которые успешно предотвращают продажу подделок в Интернете, таким образом, защищая потребителей, ищущих подлинную продукцию на внутреннем рынке. Отчет показывает, что, параллельно с законодательством, добровольное сотрудничество также вносит существенный вклад в сдерживании продаж онлайн подделок. Меморандум способствует повышению доверия к внутреннему цифровому рынку ЕС и тем самым помогает ему расти.

Подробно см.:
http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/stakeholders/index_en.htm#maincontentSec2
http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/docs/memorandum_04052011_en.pdf
http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/docs/stakeholders/130418_mou-internet-counterfeit-goods_en.pdf

ООН: Эволюция международной торговли через призму развития

Советом по торговле и развитию к 58 сессии Конференции ООН, которая состоится в Женеве 12-23 сентября 2011, опубликована записка Секретариата ЮНКТАД «Эволюция международной торговой системы и международной торговли через призму развития»

Источник:
http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=TD/B/58/3&Lang=R
TD/B/58/3